1 00:00:12,870 --> 00:00:15,670 W związku z trwającymi protestami 2 00:00:15,680 --> 00:00:17,100 w różnych miastach, 3 00:00:17,140 --> 00:00:18,690 stwarzające zagrożenie 4 00:00:18,730 --> 00:00:20,580 dla bezpieczeństwa narodowego Republika Południowej Afryki, 5 00:00:20,660 --> 00:00:22,450 Prezydent Botha przedłużył 6 00:00:22,530 --> 00:00:26,040 stan wyjątkowy do czasu przywrócenia porządku. 7 00:00:26,260 --> 00:00:28,730 Ten reżim daje prezydentowi władzę bezpośredniego rządzenia 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,260 i pozwala na wprowadzenie godziny policyjnej, 9 00:00:30,400 --> 00:00:31,890 ograniczać wolność zgromadzeń 10 00:00:32,240 --> 00:00:34,100 i rozszerzyć uprawnienia armii 11 00:00:34,290 --> 00:00:37,210 w interesie obywateli. 12 00:00:40,430 --> 00:00:42,040 Bez szans. Związek strajkuje. 13 00:00:42,400 --> 00:00:45,680 Nasz ładunek utknął w doku port nie działa. 14 00:00:47,140 --> 00:00:48,660 Przekupić ich? 15 00:00:48,980 --> 00:00:50,280 Nie będziemy mieli czasu. 16 00:00:59,760 --> 00:01:01,160 Co zrobisz? 17 00:01:09,060 --> 00:01:10,560 Powiem Degrafowi prawdę. 18 00:01:47,360 --> 00:01:50,120 Generał Degraf czeka na dziewiątym doku, w cywilnym ubraniu. 19 00:01:50,990 --> 00:01:52,120 Jasne. 20 00:01:52,340 --> 00:01:54,390 A więc południowoafrykańskie wojsko czy stałeś się bardziej ostrożny? 21 00:01:54,520 --> 00:01:55,750 Nie. Mądrzejszy. 22 00:01:57,380 --> 00:02:00,080 Kolejna porażka - i musisz spakować walizki. 23 00:02:03,600 --> 00:02:04,750 Oto one. 24 00:02:14,270 --> 00:02:16,600 Mogę stąd wyjść w pięć sekund, jeśli to konieczne. 25 00:02:17,500 --> 00:02:18,820 Świetnie. 26 00:02:26,210 --> 00:02:27,290 Generał Degraf. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,210 - Miło cię znowu widzieć. - Wzajemnie. 28 00:02:30,340 --> 00:02:33,130 To zaszczyt współpracować z armią południowoafrykańską. 29 00:02:33,800 --> 00:02:36,210 Niestety plany uległy zmianie. 30 00:02:36,910 --> 00:02:38,320 Twoja przesyłka dotarła dziś rano. 31 00:02:38,330 --> 00:02:40,050 Najnowsze osiągnięcia Firma Würfel & Struth. 32 00:02:40,160 --> 00:02:41,880 Ale wszystko utknęło w porcie. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,970 Związek strajkuje. Nie mogę nic na to poradzić. 34 00:02:45,430 --> 00:02:46,560 Tutaj. 35 00:02:49,070 --> 00:02:51,650 Zadeklarowaliśmy dostawę jak rury przemysłowe 36 00:02:51,740 --> 00:02:53,280 z zaworami elektronicznymi, 37 00:02:53,440 --> 00:02:54,850 więc wszystko jest czyste. 38 00:02:56,020 --> 00:02:58,370 Nie jest napisane, że ładunek pochodzi z Niemiec. 39 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 To jest nieoficjalne. 40 00:03:03,430 --> 00:03:05,960 Nie będziemy nic zgłaszać swoim przyjaciołom w ONZ. 41 00:03:06,080 --> 00:03:08,720 Ale impreza jest za duża. 42 00:03:09,580 --> 00:03:12,160 Potrzebuję podpisu przedstawiciel Niemiec Zachodnich. 43 00:03:12,990 --> 00:03:15,170 Osobiście ręczę za ładunek. 44 00:03:15,830 --> 00:03:16,860 Ty? 45 00:03:16,880 --> 00:03:19,860 I pokaż nam siebie najnowsze osiągnięcia? 46 00:03:22,910 --> 00:03:25,820 Przynieś mi to prawidłowo wypełnione dokumenty, 47 00:03:25,860 --> 00:03:27,040 Pani Nide. 48 00:03:27,080 --> 00:03:29,660 I przyprowadź swojego mężczyznę z „Würffel and Struth” w celu demonstracji. 49 00:03:31,740 --> 00:03:33,540 To bardzo trudne. 50 00:03:37,440 --> 00:03:38,720 Jesteś Niemcem. 51 00:03:39,090 --> 00:03:41,040 Gdzie twoja pruska pedanteria? 52 00:03:42,860 --> 00:03:44,180 Są sankcje, nie ma sankcji - 53 00:03:44,250 --> 00:03:46,530 wszyscy bojący się Boga kapitaliści 54 00:03:46,950 --> 00:03:49,760 gotowi zaopatrzyć mnie w broń w imię demokracji. 55 00:03:50,300 --> 00:03:52,150 Jesteś pełen konkurentów. 56 00:03:52,830 --> 00:03:54,660 Jeśli nie otrzymam wszystkiego w ciągu trzech dni - 57 00:03:55,300 --> 00:03:56,970 Podpiszę umowę z Amerykanami. 58 00:04:24,160 --> 00:04:25,380 Wyglądasz blado. 59 00:04:27,540 --> 00:04:29,130 W Niemczech jest teraz zima. 60 00:04:29,990 --> 00:04:31,920 Dzieje się tak wtedy, gdy jest zimno i pada śnieg. 61 00:04:32,400 --> 00:04:33,600 pamiętasz? 62 00:04:33,830 --> 00:04:36,800 Potrzebujesz dostępu do nowego przedstawiciela handlowego Niemcy Zachodnie. 63 00:04:37,620 --> 00:04:39,320 Nie potrzebujesz gry wstępnej, prawda? 64 00:04:42,740 --> 00:04:44,130 Kto jest Twoim przełożonym w Berlinie? 65 00:04:44,730 --> 00:04:45,970 Anette Schneider. 66 00:04:46,770 --> 00:04:48,240 Anette Schneider? 67 00:04:49,620 --> 00:04:51,530 Czy ona w ogóle już sama wiąże sznurowadła? 68 00:04:51,700 --> 00:04:53,520 Wysłała wiadomość 69 00:04:54,070 --> 00:04:55,270 od towarzysza Fuchsa. 70 00:04:55,380 --> 00:04:58,630 Mówi, że jeśli umowa z "Würfelem i Struthem" też się nie uda, 71 00:04:58,770 --> 00:05:00,460 przestaną z nami współpracować. 72 00:05:00,690 --> 00:05:02,810 I wrócisz do domu - na zawsze. 73 00:05:04,240 --> 00:05:06,200 Muszę się spotkać z przedstawicielem handlowym dzisiaj. 74 00:05:06,630 --> 00:05:07,780 I jeszcze jedno. 75 00:05:07,860 --> 00:05:09,220 Brzmi absurdalnie 76 00:05:09,260 --> 00:05:10,440 ale potrzebuję mężczyzny. 77 00:05:11,640 --> 00:05:13,120 O umowę z Würfel & Struth. 78 00:05:13,650 --> 00:05:14,740 Nawet o tym nie myśl. 79 00:05:14,980 --> 00:05:16,450 Oficjalnie tu jestem 80 00:05:16,570 --> 00:05:18,260 jako członek Bundestagu, 81 00:05:18,660 --> 00:05:20,790 a nie na polecenie wydziału wywiadu. 82 00:05:25,330 --> 00:05:26,610 A co?.. 83 00:05:33,600 --> 00:05:34,740 Nie ma mowy. 84 00:05:34,800 --> 00:05:35,940 Czy on wciąż żyje? 85 00:05:44,130 --> 00:05:46,660 JONASZ NIE 86 00:05:46,720 --> 00:05:51,440 MARIA SCHRADER 87 00:05:51,490 --> 00:05:54,240 FLORENCJA KASUMBA 88 00:05:54,290 --> 00:05:57,140 GROTA SYLWESTERA 89 00:05:57,200 --> 00:05:59,550 SONY GERHARDT 90 00:05:59,600 --> 00:06:01,070 LAVINIA WILSON 91 00:06:01,130 --> 00:06:02,790 LUDWIG TREPTE 92 00:06:02,840 --> 00:06:05,360 ALEKSANDER BAJER 93 00:06:05,400 --> 00:06:08,130 FRITZI HABERLANDT 94 00:06:09,940 --> 00:06:14,360 NIEMCY 86 95 00:06:14,460 --> 00:06:16,030 AUTORZY: ANNA WINGER I JÖRG WINGER 96 00:06:21,080 --> 00:06:23,600 Jeśli Republika Południowej Afryki jest biała zostaną zniszczone 97 00:06:23,650 --> 00:06:27,810 i nasz wpływ na życie ten subkontynent pójdzie na marne, 98 00:06:28,180 --> 00:06:31,390 kraj pogrąży się w chaosie i biedzie. 99 00:06:32,210 --> 00:06:35,030 Sytuacja w Republice Południowej Afryki staje się coraz gorsza. 100 00:06:35,060 --> 00:06:37,400 Zginęło prawie osiemset osób. 101 00:06:37,490 --> 00:06:39,170 Martwy, ranny. 102 00:06:39,200 --> 00:06:41,120 Slumsy płoną 103 00:06:41,190 --> 00:06:43,330 dwadzieścia tysięcy ludzi straciło domy. 104 00:06:43,380 --> 00:06:45,370 To są najbardziej brutalne starcia 105 00:06:45,590 --> 00:06:48,560 od czasu jego wprowadzenia w kraju stan wyjątkowy. 106 00:06:48,590 --> 00:06:51,620 Im ostrzejsze rozproszenie policji czarni demonstranci 107 00:06:51,810 --> 00:06:55,350 tym mniej zaufania pozostaje do obecnego reżimu. 108 00:06:55,390 --> 00:06:57,670 Podpisałem dokument 109 00:06:58,030 --> 00:07:00,000 zapewnienie zestawu środków 110 00:07:00,010 --> 00:07:02,960 aby przeciwstawić się reżimowi apartheidu 111 00:07:03,220 --> 00:07:05,470 bez bezkrytycznego karania ludzi, 112 00:07:05,480 --> 00:07:06,880 którzy stali się ofiarami systemu. 113 00:07:07,080 --> 00:07:11,330 Erich Honecker otrzymał dzisiaj Oliver Tambo i rozmawiałem z nim. 114 00:07:11,720 --> 00:07:12,930 NRD stała się 115 00:07:13,490 --> 00:07:16,180 symbol walki. 116 00:07:20,980 --> 00:07:23,120 Towarzysze, nie mnie jest wam tłumaczyć, 117 00:07:23,190 --> 00:07:25,590 co jest dzisiaj Niemiecka Republika Demokratyczna 118 00:07:25,650 --> 00:07:28,230 napotkane z bezprecedensowymi wyzwaniami gospodarczymi. 119 00:07:29,900 --> 00:07:31,630 Dług wobec Zachodu jest ogromny, 120 00:07:32,060 --> 00:07:34,710 Marka wschodnioniemiecka nie ma wagi międzynarodowej. 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,670 Tylko twarda waluta nas uratuje. 122 00:07:39,100 --> 00:07:43,170 Pozwól, że przedstawię cię koledze z zarządzania handlowego: 123 00:07:43,510 --> 00:07:44,800 Pani Dietrich. 124 00:07:46,250 --> 00:07:47,460 Podobnie jak Marlena. 125 00:07:48,850 --> 00:07:51,490 W ramach programu na temat odmładzania kadr 126 00:07:51,530 --> 00:07:54,580 znacznie zmniejszyliśmy średni wiek pracowników, 127 00:07:54,590 --> 00:07:56,770 a teraz Frau Dietrich będzie z nami pracować 128 00:07:56,780 --> 00:07:59,170 w nowym programie szef wydziału wywiadu. 129 00:08:00,080 --> 00:08:02,290 To więcej niż zwykła prowizja specjalna. 130 00:08:03,100 --> 00:08:05,740 Ona jest inna z tych tajnych programów 131 00:08:05,750 --> 00:08:07,740 które szpiegujesz i tak robisz. 132 00:08:09,210 --> 00:08:10,700 Nasza praca ma 133 00:08:11,000 --> 00:08:13,300 najwyższy poziom tajemnicy. 134 00:08:14,090 --> 00:08:17,120 Ale zamiast tego tylko po to, żeby zebrać informacje 135 00:08:17,170 --> 00:08:21,180 będziemy szukać sposobów, które będą dla nas korzystne przekazania tej informacji. 136 00:08:23,310 --> 00:08:24,560 NRD jest droga. 137 00:08:24,970 --> 00:08:26,950 Nie dlatego, że chcemy więcej pieniędzy, 138 00:08:28,260 --> 00:08:29,760 ale dlatego, że równość jest kosztowna. 139 00:08:30,400 --> 00:08:31,760 Nasze ideały są drogie. 140 00:08:32,390 --> 00:08:35,710 A zadaniem organów zarządzających jest 141 00:08:36,100 --> 00:08:38,650 skutecznie wspierać te ideały. 142 00:08:39,140 --> 00:08:40,310 Ponieważ Moskwa nas opuściła. 143 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Towarzyszu... 144 00:08:45,860 --> 00:08:46,970 Schneidera. 145 00:08:47,410 --> 00:08:48,820 Towarzyszu Schneider. 146 00:08:52,250 --> 00:08:56,530 Jeśli, powiedzmy, twój sąsiad Postanowiłem zmienić tapetę w mieszkaniu, 147 00:08:57,950 --> 00:09:01,540 czy to oznacza że musisz pilnie je zmienić? 148 00:09:06,180 --> 00:09:07,380 ja bym... 149 00:09:08,020 --> 00:09:10,100 ...zmieniłem tapetę tylko wtedy, gdy 150 00:09:11,440 --> 00:09:15,390 gdybym widział to wyraźnie korzyści płynące z tej aktualizacji. 151 00:09:18,930 --> 00:09:20,370 Z pomocą naszej specjalnej komisji 152 00:09:21,050 --> 00:09:24,050 agencja wywiadowcza będzie finansować firmy posiadające licencję 153 00:09:24,100 --> 00:09:25,860 dla handlu międzynarodowego. 154 00:09:26,530 --> 00:09:28,690 Pieniądze będą płynąć jak rzeka. 155 00:09:28,980 --> 00:09:31,200 Wygląda na to, że chodzi o kapitalizm. 156 00:09:31,360 --> 00:09:32,390 Towarzyszu Schneider. 157 00:09:32,400 --> 00:09:35,680 Chodzi o wsparcie naszego kraju. w każdy możliwy sposób. 158 00:09:35,840 --> 00:09:39,480 I cały czas będą przede mną liczby. 159 00:09:39,840 --> 00:09:42,930 Jak wiadomo liczby nie kłamią. 160 00:09:43,890 --> 00:09:45,570 Dochody rosną – wszyscy są zadowoleni. 161 00:09:45,690 --> 00:09:48,370 Dochody spadają – wszyscy mają kłopoty. 162 00:10:05,260 --> 00:10:06,460 Towarzyszu Fuchs. 163 00:10:06,720 --> 00:10:08,240 - Mogę zająć chwilę? - Tak. 164 00:10:09,130 --> 00:10:10,640 Dzień dobry. Jeszcze się nie spotkaliśmy. 165 00:10:11,720 --> 00:10:13,860 Prawidłowy. Do zobaczenia jutro. 166 00:10:14,000 --> 00:10:15,070 Z pewnością. 167 00:10:17,270 --> 00:10:18,410 Kto to jest? 168 00:10:18,780 --> 00:10:20,560 Barbara Dietrich z reklamy. 169 00:10:21,340 --> 00:10:23,520 Spotkaliśmy się kiedy pracowaliśmy w Republice Południowej Afryki. 170 00:10:24,290 --> 00:10:27,000 Teraz uruchamiamy jointa programu handlu zagranicznego. 171 00:10:27,020 --> 00:10:29,520 - Ona nazywa to specjalną komisją. - Jasne. 172 00:10:29,530 --> 00:10:30,860 Wydajny pracownik. 173 00:10:30,870 --> 00:10:31,950 Skuteczny? 174 00:10:32,270 --> 00:10:35,350 Wykorzystuje to maksymalnie z dostępnych środków, 175 00:10:35,960 --> 00:10:39,550 dokładniej, osiąga cel środki minimalne. 176 00:10:40,770 --> 00:10:43,100 Zmieni NRD nie do poznania. 177 00:10:43,180 --> 00:10:44,270 Zrozumieć. 178 00:10:44,430 --> 00:10:46,460 Ja też chcę dołączyć do tej specjalnej komisji. 179 00:10:46,860 --> 00:10:49,420 Walter, ile razy już przez to przechodziliśmy? 180 00:10:49,480 --> 00:10:50,730 Nie miałem wyboru. 181 00:10:50,780 --> 00:10:54,290 To było w '83. Trzy lata temu. 182 00:10:56,630 --> 00:10:59,440 Kraj poważne problemy gospodarcze. 183 00:11:00,020 --> 00:11:02,020 Chcę pomóc je rozwiązać! 184 00:11:06,080 --> 00:11:07,360 Proszę. 185 00:11:08,980 --> 00:11:11,370 Towarzysz Schneider zakłada firmę farmaceutyczną. 186 00:11:11,440 --> 00:11:12,530 Co? 187 00:11:12,610 --> 00:11:15,800 I chcę, żeby projekt pozostał pod przewodnictwem towarzysza Schneidera. 188 00:11:15,920 --> 00:11:17,730 Marcus, przyprowadziłem ją tutaj. 189 00:11:17,960 --> 00:11:20,310 I wpuściłem ją do mojego wewnętrznego kręgu. 190 00:11:20,950 --> 00:11:22,180 Jeśli będziesz jechał ciszej, zajedziesz dalej. 191 00:11:57,330 --> 00:11:58,640 Kapsztad na tajnej linii! 192 00:12:02,860 --> 00:12:04,320 Gdzie to ukrywasz? 193 00:12:04,710 --> 00:12:05,920 Kogo? 194 00:12:05,970 --> 00:12:07,250 O mój Boże, Walterze. 195 00:12:07,400 --> 00:12:09,600 Ta umowa jest sprawa życia i śmierci nas wszystkich. 196 00:12:09,910 --> 00:12:12,400 Nie jestem już spokrewniony do ważnych zadań. 197 00:12:13,140 --> 00:12:14,590 I ty to wiesz. 198 00:12:15,030 --> 00:12:16,960 Ale tylko ty wiesz gdzie on mógłby być? 199 00:12:17,860 --> 00:12:19,060 Niech zgadnę. 200 00:12:19,280 --> 00:12:20,360 Mozambik? 201 00:12:20,820 --> 00:12:21,890 NIE? 202 00:12:23,010 --> 00:12:24,240 Angola? 203 00:12:24,360 --> 00:12:25,570 To dla mnie ryzykowne. 204 00:12:26,910 --> 00:12:28,220 Czy oglądałeś wiadomości? 205 00:12:28,440 --> 00:12:30,660 Nie będzie już pomocy ze strony Moskwy. 206 00:12:30,940 --> 00:12:32,790 Twój budżet - To są nasze pieniądze z Kapsztadu. 207 00:12:33,000 --> 00:12:35,420 Miło, że wciąż pamiętasz o swojej ojczyźnie. 208 00:12:35,850 --> 00:12:37,420 A ja muszę tu mieszkać. 209 00:12:37,970 --> 00:12:39,290 Żadnego słońca. 210 00:12:39,540 --> 00:12:40,810 Żadnych palm. 211 00:12:41,250 --> 00:12:42,630 Potrzebuję go. 212 00:12:43,920 --> 00:12:45,110 Potrzebujemy tego. 213 00:12:45,780 --> 00:12:47,170 Mój sukces jest 214 00:12:48,680 --> 00:12:50,320 to twój sukces, Walterze. 215 00:12:51,220 --> 00:12:54,110 Pomogę Ci wrócić z peryferii do wewnętrznego kręgu. 216 00:12:58,400 --> 00:12:59,670 Muszę pomyśleć. 217 00:13:00,130 --> 00:13:01,420 Myśl szybciej. 218 00:15:10,050 --> 00:15:11,300 Jaskółka oknówka! 219 00:15:15,330 --> 00:15:16,860 Marcin, czekaj! 220 00:15:19,160 --> 00:15:21,760 Wysłaliśmy cię tutaj dla własnego bezpieczeństwa. 221 00:15:21,910 --> 00:15:24,890 Jedyny dla mnie niebezpieczny tą osobą jesteś ty! 222 00:15:25,410 --> 00:15:27,030 Czy możemy gdzieś porozmawiać? 223 00:15:27,150 --> 00:15:28,370 Nie. Nigdzie. 224 00:15:29,330 --> 00:15:32,000 Jeśli nie zauważyłeś, Jestem tu pod stałą kontrolą. 225 00:15:32,090 --> 00:15:33,230 Jaskółka oknówka! 226 00:15:33,630 --> 00:15:35,240 chodźmy. Zagraj ze mną. 227 00:15:35,280 --> 00:15:36,390 Chwileczkę, Roberto, potrzebuję... 228 00:15:36,420 --> 00:15:38,370 ...porozmawiaj z tą panią. 229 00:15:39,210 --> 00:15:40,690 Kto to jest? 230 00:15:41,340 --> 00:15:42,690 Moja ciocia. 231 00:15:43,180 --> 00:15:45,140 Ciotka? Z NRD? 232 00:15:46,160 --> 00:15:47,910 Tak. Coś takiego. 233 00:15:48,210 --> 00:15:49,740 Zaraz wrócę, dobrze? 234 00:15:51,810 --> 00:15:54,310 Chłopak mówi jak prawdziwy Niemiec. 235 00:15:55,480 --> 00:15:57,070 Lekcje tutaj prowadzone są w języku niemieckim. 236 00:15:57,490 --> 00:15:58,910 Niesamowity. 237 00:15:59,540 --> 00:16:01,710 Pracujesz dla dobra Ojczyzny, uczysz... 238 00:16:01,750 --> 00:16:03,280 Nie zaczynaj, dobrze?! 239 00:16:05,440 --> 00:16:07,340 Musiałeś to po prostu przesiedzieć. 240 00:16:09,410 --> 00:16:10,720 Trzy lata? 241 00:16:11,050 --> 00:16:12,910 Mógłbym posiedzieć w Kleinmachnow. 242 00:16:13,420 --> 00:16:15,940 Siedzieli ci na ogonie bardzo niebezpieczni ludzie. 243 00:16:16,820 --> 00:16:19,660 Czyż nie zbudowaliśmy muru? trzymać niebezpiecznych ludzi na zewnątrz? 244 00:16:19,700 --> 00:16:21,350 - No, na co czekałeś? - Przestań. 245 00:16:21,380 --> 00:16:23,210 Pozwoliliście, aby Zachód was ujawnił. 246 00:16:23,330 --> 00:16:24,930 Uratowałem wasze tyłki! 247 00:16:24,960 --> 00:16:28,690 BND, CIA, wszystkie służby wywiadowcze świata gonili cię. 248 00:16:28,800 --> 00:16:32,160 A tutaj, prawdę mówiąc, raj w porównaniu z więzieniem w NRD. 249 00:16:33,070 --> 00:16:34,160 Raj? 250 00:16:34,850 --> 00:16:36,160 Czy to jest niebo? 251 00:16:44,260 --> 00:16:45,780 Annette ci to wysłała? 252 00:16:48,130 --> 00:16:49,960 Moje matki wysyłają mi listy. 253 00:16:58,560 --> 00:17:00,100 Twój Max to bardzo słodki chłopiec. 254 00:17:03,400 --> 00:17:04,560 Czy znasz go? 255 00:17:05,450 --> 00:17:06,740 Widziałem to raz. 256 00:17:10,730 --> 00:17:11,850 Powiedzieć. 257 00:17:17,490 --> 00:17:18,610 Cóż... 258 00:17:19,700 --> 00:17:22,200 Miał niebieska kolejka zabawkowa. 259 00:17:23,760 --> 00:17:25,900 Szyny były rozłożone na całym dywanie, 260 00:17:27,140 --> 00:17:28,450 i graliśmy 261 00:17:28,580 --> 00:17:30,760 do Kolei Transsyberyjskiej. - Nie. 262 00:17:32,990 --> 00:17:34,170 Co - nie? 263 00:17:35,920 --> 00:17:37,040 Nie. 264 00:17:37,110 --> 00:17:38,450 Nigdy go nie widziałeś. 265 00:17:39,420 --> 00:17:41,020 To była moja niebieska kolej. 266 00:17:42,340 --> 00:17:44,670 I graliśmy ty i ja w podróż dookoła świata. 267 00:17:46,210 --> 00:17:47,420 Czy to prawda? 268 00:17:47,730 --> 00:17:48,880 Tak. 269 00:17:50,630 --> 00:17:51,740 Może. 270 00:18:02,180 --> 00:18:03,490 Wchodźcie chłopaki. 271 00:18:04,040 --> 00:18:05,490 Zagrajmy w ryzyko! 272 00:18:10,200 --> 00:18:11,540 Usiądź naprzeciwko siebie. 273 00:18:13,140 --> 00:18:14,920 W cztery osoby jest dużo przyjemniej. 274 00:18:15,720 --> 00:18:16,920 Czy chcesz zagrać? 275 00:18:17,110 --> 00:18:18,400 Będziesz miał Amerykę Północną. 276 00:18:19,130 --> 00:18:20,210 Co? 277 00:18:20,300 --> 00:18:21,810 Każdy chce Ameryki Północnej. 278 00:18:21,950 --> 00:18:23,490 Są tylko dwie granice, których trzeba strzec. 279 00:18:24,600 --> 00:18:26,840 Dlatego Amerykanie nie rozumieją co się dzieje na świecie. 280 00:18:27,330 --> 00:18:29,120 Mówią tylko jednym językiem 281 00:18:29,200 --> 00:18:31,110 ale uważają się za najwspanialszych. 282 00:18:31,940 --> 00:18:34,210 Musimy podbić jak najwięcej krajów, 283 00:18:34,460 --> 00:18:35,800 a potem je chronić. 284 00:18:41,250 --> 00:18:42,510 Wtedy zacznę. 285 00:18:44,170 --> 00:18:45,450 Odchodzę. 286 00:18:46,070 --> 00:18:47,250 Kolor czerwony to atak. 287 00:18:51,340 --> 00:18:52,650 Sześć, proszę. 288 00:18:52,740 --> 00:18:54,010 Adorować. 289 00:18:56,980 --> 00:18:58,260 Zgarnij to wszystko, Roberto. 290 00:18:58,720 --> 00:19:00,690 - Jak długo jeszcze? - Mam Europę! 291 00:19:00,880 --> 00:19:02,450 Cholera, to nie może być prawda. 292 00:19:03,690 --> 00:19:05,770 Tak! A to jest moje. 293 00:19:08,900 --> 00:19:10,770 Ciociu, wygrałem Afganistan! 294 00:19:10,850 --> 00:19:11,980 Dobrze zrobiony. 295 00:19:14,400 --> 00:19:15,850 Martin, jedź ze mną do Cape Town. 296 00:19:22,460 --> 00:19:23,650 Roberto, 297 00:19:23,860 --> 00:19:25,620 graj dla mnie na razie. Uważaj, żeby go nie dmuchać. 298 00:19:32,830 --> 00:19:33,970 Po co? 299 00:19:36,450 --> 00:19:38,170 Potrzebuję kogoś, komu ufam. 300 00:19:39,990 --> 00:19:41,140 Na kilka dni. 301 00:19:42,670 --> 00:19:43,960 Gdzieś to słyszałem. 302 00:19:45,450 --> 00:19:48,250 Jeśli Ci się tu podoba, Zostawię cię w spokoju. 303 00:19:50,160 --> 00:19:51,830 A ja sam będę nadal walczył 304 00:19:52,630 --> 00:19:53,830 dla naszej sprawy. 305 00:20:02,370 --> 00:20:03,600 Cienki. 306 00:20:06,340 --> 00:20:07,700 Ale pod jednym warunkiem. 307 00:20:08,160 --> 00:20:10,240 Wrócę do Kleinmachnow. Do Maxa. 308 00:20:13,860 --> 00:20:15,160 Cóż, oczywiście. 309 00:20:16,930 --> 00:20:18,450 Rozmawiałem już z Fuchsem. 310 00:20:18,500 --> 00:20:19,890 Jeśli wszystko pójdzie tak jak powinno, 311 00:20:20,080 --> 00:20:21,900 gwarantuje ci powrót do NRD 312 00:20:22,540 --> 00:20:23,900 ze wszystkimi przywilejami. 313 00:20:27,220 --> 00:20:28,640 I naprawdę jesteś w rozpaczy. 314 00:20:38,020 --> 00:20:39,280 Kiedy wrócisz? 315 00:20:39,990 --> 00:20:41,330 Nie zostawiaj mnie. 316 00:20:47,230 --> 00:20:48,640 Będziemy korespondować. 317 00:20:50,060 --> 00:20:51,400 Nienawidzę cię, Martinie! 318 00:21:29,550 --> 00:21:31,810 Przepraszam, Ingrid. Dziś był ważny dzień w biurze. 319 00:21:32,640 --> 00:21:33,810 Wejdź. 320 00:21:35,570 --> 00:21:36,720 Dziękuję. 321 00:21:45,620 --> 00:21:48,560 Annette, on może tu przenocować, jeśli ci to pomoże. 322 00:21:50,000 --> 00:21:52,410 Tak, ale i tak jest w każdą niedzielę z tobą. 323 00:21:52,580 --> 00:21:54,070 Mam dla niego czas. 324 00:21:59,160 --> 00:22:00,230 Cienki. 325 00:22:00,780 --> 00:22:03,200 Właściwie to dzisiaj mam kolejne ważne spotkanie. 326 00:22:03,980 --> 00:22:06,020 Już myślałam o zabraniu go ze sobą, więc... 327 00:22:09,240 --> 00:22:10,320 No cóż... 328 00:22:12,690 --> 00:22:13,760 Dziękuję. 329 00:22:36,760 --> 00:22:37,970 Załóż to. 330 00:22:38,500 --> 00:22:39,970 - Po co? - Załóż to. 331 00:22:41,260 --> 00:22:42,710 I nałóż to na twarz. 332 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 - Czy masz kierowcę? - Usiądź. 333 00:22:57,790 --> 00:22:58,830 Zatrzymywać się. 334 00:22:58,930 --> 00:23:00,080 Zatrzymywać się. 335 00:23:07,540 --> 00:23:08,890 Badanie. 336 00:23:09,240 --> 00:23:10,320 Tak, zgadza się. 337 00:23:12,020 --> 00:23:13,170 Badanie. 338 00:23:15,060 --> 00:23:16,650 Możesz iść. Iść. 339 00:23:20,790 --> 00:23:22,750 To jest Rose Zaytati. 340 00:23:23,560 --> 00:23:25,760 Najlepszy agent na południe od równika. 341 00:23:26,030 --> 00:23:27,620 Jestem żołnierzem Nelsona Mandeli 342 00:23:27,630 --> 00:23:29,140 i walczyć z apartheidem 343 00:23:29,220 --> 00:23:30,370 tutaj, w Republice Południowej Afryki. 344 00:23:30,990 --> 00:23:32,790 Afrykański Kongres Narodowy jest powiązany z NRD. 345 00:23:33,640 --> 00:23:35,820 Nasi przywódcy są w więzieniu jak Mandela, 346 00:23:36,000 --> 00:23:39,220 lub zesłany do Zambii, Zimbabwe, Angola, Europa. 347 00:23:40,630 --> 00:23:43,030 Tylko nieliczni z nas żyją w ukryciu w Kapsztadzie. 348 00:23:44,710 --> 00:23:47,230 Musimy połączyć siły w imię rewolucji. 349 00:23:47,520 --> 00:23:48,850 Jaka jest moja rola? 350 00:23:51,750 --> 00:23:54,940 Czy jesteś przedstawicielem Niemiec Zachodnich? fabryka broni „Würfel i Struth”. 351 00:23:55,700 --> 00:23:58,280 Czy przyjmiesz tę rolę? przed przedstawicielem handlowym Niemiec 352 00:23:58,760 --> 00:24:00,200 i kupującemu. 353 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 Sprzedajemy broń? 354 00:24:02,470 --> 00:24:03,720 Również zachodnioniemiecki? 355 00:24:03,930 --> 00:24:05,390 Skąd to pochodzi? 356 00:24:05,880 --> 00:24:07,280 Wypadło z ciała. 357 00:24:07,580 --> 00:24:08,910 Kto jest kupującym? 358 00:24:08,990 --> 00:24:10,980 SADF. Armia Republiki Południowej Afryki. 359 00:24:14,280 --> 00:24:15,870 Takie transakcje są zabronione przez sankcje ONZ. 360 00:24:15,880 --> 00:24:18,240 Dlatego nas potrzebują. Pośrednicy. 361 00:24:19,860 --> 00:24:21,160 Czekać. 362 00:24:21,270 --> 00:24:23,160 Zawieramy umowę pomiędzy Niemcami i Afryką Południową. 363 00:24:24,540 --> 00:24:25,780 Nasi najgorsi wrogowie. 364 00:24:27,810 --> 00:24:29,040 A czy Wy w tym uczestniczycie? 365 00:24:29,320 --> 00:24:31,240 Pomagam moim towarzyszom w NRD. 366 00:24:31,640 --> 00:24:33,110 Obie strony tego potrzebują. 367 00:24:34,110 --> 00:24:35,410 Ponownie. Po co? 368 00:24:36,240 --> 00:24:37,360 Pieniądze. 369 00:24:39,260 --> 00:24:41,070 Nie było cię w domu przez trzy lata. 370 00:24:41,520 --> 00:24:43,500 Nie wiecie, co się dzieje w NRD. 371 00:24:44,480 --> 00:24:46,860 Gorbaczow chce odmówić z Układu Warszawskiego. 372 00:24:47,260 --> 00:24:49,570 Nie możemy spłacić naszych długów wobec Niemiec. 373 00:24:49,740 --> 00:24:53,320 Brakuje nam mięsa, węgla, a nawet warzyw. Prąd jest wyłączony 374 00:24:53,570 --> 00:24:55,120 leki się kończą. 375 00:24:55,550 --> 00:24:56,910 NRD jest krajem bankrutem. 376 00:24:57,570 --> 00:24:59,080 Ludzie są na skraju głodu. 377 00:25:21,590 --> 00:25:22,970 Hokus Pokus. 378 00:25:26,540 --> 00:25:28,030 - Co to jest? - Cud. 379 00:25:29,480 --> 00:25:31,220 Czy były jakieś badania kliniczne? 380 00:25:31,600 --> 00:25:33,120 Tak. Na myszach. 381 00:25:33,560 --> 00:25:36,230 Dlatego pojawił się pomysł prowadzić tutaj badania na ludziach. 382 00:25:37,290 --> 00:25:40,280 Gdzie jeszcze można znaleźć taki idealny? grupa kontrolna? 383 00:25:40,600 --> 00:25:43,510 Izolowana populacja, genetycznie identyczne z naszymi klientami. 384 00:25:43,530 --> 00:25:44,650 Niesamowity! 385 00:25:44,680 --> 00:25:46,550 To tak, jakby zbudowali mur specjalnie dla nas. 386 00:25:46,730 --> 00:25:47,850 Panie Popraw. 387 00:25:47,860 --> 00:25:50,620 Genetycznie możemy być identyczni, 388 00:25:51,370 --> 00:25:53,670 ale nasi ludzie są znacznie zdrowsi Zachodnioniemiecki. 389 00:25:54,180 --> 00:25:55,960 Szczuplejszy, bardziej wysportowany, 390 00:25:56,530 --> 00:25:57,960 i nie bierzemy narkotyków. 391 00:25:58,080 --> 00:25:59,710 Nie zajmujemy się heroiną 392 00:25:59,800 --> 00:26:01,320 i nie spędzaj nocy pod płotem. 393 00:26:02,070 --> 00:26:03,340 I nie jemy fast foodów. 394 00:26:05,330 --> 00:26:06,620 Tak, zauważyłem. 395 00:26:07,510 --> 00:26:10,590 Ale nadal jesteś zależny z tego szkodliwego węgla brunatnego. 396 00:26:10,680 --> 00:26:12,480 Dlatego w Niemczech Wschodnich 397 00:26:12,740 --> 00:26:14,190 zdarza się to często 398 00:26:14,230 --> 00:26:16,280 przewlekła obturacyjna choroba płuc. 399 00:26:17,140 --> 00:26:19,220 I twoje cudowne lekarstwo 400 00:26:20,110 --> 00:26:22,850 leczy obturacyjną chorobę płuc? 401 00:26:23,040 --> 00:26:24,460 Nie, tego nie da się wyleczyć. 402 00:26:25,940 --> 00:26:27,200 I dzięki Bogu! 403 00:26:28,600 --> 00:26:29,960 Skąd taka sława? 404 00:26:30,430 --> 00:26:32,890 Ponieważ możemy to sprzedać naszym pacjentom 405 00:26:32,960 --> 00:26:35,040 przez cały czas - Mam nadzieję, że bardzo długie życie. 406 00:26:39,210 --> 00:26:40,460 No dalej, wystarczy! 407 00:26:47,360 --> 00:26:48,750 Jesteście tu gośćmi, 408 00:26:49,780 --> 00:26:51,240 więc zachowuj się. 409 00:27:00,330 --> 00:27:04,030 Nasz dział aktualnie się rozwija lek przeciw objawom AIDS. 410 00:27:04,040 --> 00:27:06,560 To choroba homoseksualna. Świetny temat. 411 00:27:06,670 --> 00:27:08,140 Ogromny potencjał rynkowy. 412 00:27:08,390 --> 00:27:10,900 W NRD nie mamy AIDS. 413 00:27:11,260 --> 00:27:12,850 Jak to? Cóż, tak. Z pewnością. 414 00:27:13,430 --> 00:27:14,850 Zapłacę. Proszę o rachunek ogólny. 415 00:27:16,770 --> 00:27:18,440 Po zakończeniu badań, 416 00:27:18,790 --> 00:27:21,400 jeśli trwają co najmniej osiem tygodni, 417 00:27:22,010 --> 00:27:25,030 zapłacimy Twojej organizacji 58 tysięcy marek. 418 00:27:26,110 --> 00:27:27,830 Jak więc? Western! 419 00:27:28,550 --> 00:27:29,610 Więc. 420 00:27:30,550 --> 00:27:31,840 Wszystko jest poprawne. Dziękuję. 421 00:27:33,420 --> 00:27:34,500 Dobrze? 422 00:27:47,240 --> 00:27:48,640 Nasz mały Borys. 423 00:27:49,640 --> 00:27:50,970 Borysa Beckera. Czy wiesz, kto to jest? 424 00:27:51,250 --> 00:27:52,430 Nie gram w tenisa. 425 00:27:52,880 --> 00:27:54,160 Dziś nie będziesz musiał. 426 00:27:54,610 --> 00:27:57,110 Winkelmannowie grają w czwartki w Cape Western Sun Club. 427 00:27:57,540 --> 00:27:59,220 Spotkasz się z nimi o czwartej rano. 428 00:27:59,290 --> 00:28:01,750 Frank Winkelmann – przedstawiciel handlowy Niemiec Zachodnich. 429 00:28:02,430 --> 00:28:03,680 Potrzebujemy jego podpisu 430 00:28:04,380 --> 00:28:06,530 w celu odprawy celnej dla Degrafa. 431 00:28:07,200 --> 00:28:09,790 Dlaczego miałby to zrobić zachodnioniemiecki dyplomata Powinniśmy coś podpisać? 432 00:28:10,660 --> 00:28:12,240 Ponieważ my także jesteśmy Niemcami z Zachodu. 433 00:28:13,300 --> 00:28:15,050 W najgorszym oszukam jego głowę, 434 00:28:15,060 --> 00:28:16,840 podczas gdy ty odwracasz uwagę jego żony. 435 00:28:17,910 --> 00:28:19,290 Nie będzie kolejnej szansy. 436 00:28:19,900 --> 00:28:21,430 Degraf oczekuje nas o siódmej wieczorem. 437 00:28:21,530 --> 00:28:23,720 Potrzebujesz lepszego kamuflażu. Wypróbuj. 438 00:28:30,570 --> 00:28:31,680 Tak jest lepiej. 439 00:28:33,460 --> 00:28:34,540 Teraz posłuchaj. 440 00:28:40,760 --> 00:28:44,370 Reżim apartheidu jest objęte embargiem ONZ, 441 00:28:45,050 --> 00:28:48,580 ale Zachód nadal to wspiera Republika Południowej Afryki w walce z komunizmem. 442 00:28:49,940 --> 00:28:52,450 Ameryka, Izrael, 443 00:28:52,910 --> 00:28:55,310 Europa Zachodnia, Dostawy z Niemiec Zachodnich 444 00:28:55,320 --> 00:28:56,920 broń armii południowoafrykańskiej, 445 00:28:56,950 --> 00:28:58,840 który jest używany na przykład w Angoli. 446 00:28:59,810 --> 00:29:02,360 Tam są rebelianci UNITA, wspieranych przez Zachód, 447 00:29:02,370 --> 00:29:04,510 walczyć z ruchem za wyzwolenie Angoli. 448 00:29:05,280 --> 00:29:06,950 Klasyczna „wojna przedstawicieli”. 449 00:29:07,040 --> 00:29:08,950 Kogo reprezentujecie ty i Mandela? 450 00:29:09,630 --> 00:29:12,160 Jesteśmy naturalnymi sojusznikami ZSRR, 451 00:29:12,700 --> 00:29:15,080 NRD i MPLA. 452 00:29:16,680 --> 00:29:18,340 Mamy jasny cel – 453 00:29:18,730 --> 00:29:19,840 wolność. 454 00:29:20,390 --> 00:29:21,840 Więc... 455 00:29:22,500 --> 00:29:23,680 Co tu mamy? 456 00:29:24,580 --> 00:29:25,890 Wschód, Zachód. 457 00:29:26,280 --> 00:29:27,550 Które są dobre? 458 00:29:32,060 --> 00:29:34,660 Ponownie. Główna niemiecka gwiazda popu? 459 00:29:35,250 --> 00:29:36,400 Falco. 460 00:29:36,480 --> 00:29:37,720 Trener reprezentacji? 461 00:29:37,750 --> 00:29:39,020 Kajzer. 462 00:29:39,610 --> 00:29:42,100 Najpopularniejszy w Niemczech Amerykański serial? 463 00:29:42,530 --> 00:29:44,750 Opera mydlana. "Dallas"? 464 00:29:45,200 --> 00:29:46,400 Nie. 465 00:29:46,560 --> 00:29:47,770 „Dynastia”? 466 00:29:50,820 --> 00:29:53,250 Dekadencka tragedia o nuworyszu. 467 00:29:54,800 --> 00:29:56,460 Po prostu spójrz. 468 00:30:02,670 --> 00:30:04,160 Nie bój się, nikt Cię nie rozpozna. 469 00:30:04,190 --> 00:30:05,460 Kto tutaj może mnie rozpoznać? 470 00:30:05,490 --> 00:30:07,010 Świat jest mniejszy niż myślisz. 471 00:30:07,390 --> 00:30:09,750 Pokój – tak, ale jesteśmy na innej planecie. 472 00:30:14,360 --> 00:30:16,570 W takim razie zajmę się podpisem Winckelmanna. 473 00:30:17,670 --> 00:30:19,490 A ty opiekuj się swoją delikatną żoną. 474 00:30:20,840 --> 00:30:22,230 Zacznijmy. 475 00:30:33,720 --> 00:30:34,840 Przepraszam, pani. 476 00:30:35,280 --> 00:30:36,840 Coś upuściłeś. 477 00:30:37,840 --> 00:30:39,220 To naprawdę moje. 478 00:30:39,380 --> 00:30:41,660 Dziękuję. Jesteś bardzo miły. 479 00:30:42,000 --> 00:30:43,840 Franka Winkelmanna. Z ambasady niemieckiej. 480 00:30:43,880 --> 00:30:45,330 Przejdźmy zatem do języka niemieckiego. 481 00:30:46,320 --> 00:30:47,770 Ramona Naid, logistyka zup Chowder. 482 00:30:47,880 --> 00:30:49,360 - Moja żona Brigitte. - Cześć. 483 00:30:49,720 --> 00:30:51,610 Mój klient Marcus Herring z Würffel i Struth. 484 00:30:51,910 --> 00:30:53,510 - Bardzo się cieszę. - „Würffel i Struth”? 485 00:30:54,760 --> 00:30:56,320 Tak. Dział sprzedaży. 486 00:30:56,630 --> 00:30:58,010 Słyszałem o tobie. 487 00:30:58,550 --> 00:31:00,010 Świetny dzień na grę w tenisa. 488 00:31:00,560 --> 00:31:03,490 Codziennie na tym kawałku ziemi jak to. 489 00:31:03,720 --> 00:31:06,240 Wiele osób widzi w Republice Południowej Afryki tylko złe. 490 00:31:06,880 --> 00:31:08,240 Jakże masz rację. 491 00:31:08,920 --> 00:31:10,840 Ale dzięki Bogu są takie miejsca 492 00:31:10,850 --> 00:31:12,900 gdzie możesz zapomnieć o wszystkich swoich problemach. 493 00:31:14,520 --> 00:31:17,290 Czy chciałbyś szklanka wspaniałej lemoniady? 494 00:31:18,900 --> 00:31:20,240 Czy chcemy? 495 00:31:20,750 --> 00:31:22,170 - Życzymy. - Tak! 496 00:31:22,340 --> 00:31:23,590 Więc chodźmy. 497 00:31:26,630 --> 00:31:29,230 Prawdopodobnie w ogóle nie powinienem cię zobaczyć, ale... 498 00:31:29,620 --> 00:31:32,420 Nie będę kłamać. Sankcje to po prostu bzdura. 499 00:31:33,150 --> 00:31:36,220 Jeśli chodzi o mnie, Mieszkańcy Republiki Południowej Afryki są naszymi sojusznikami. 500 00:31:36,240 --> 00:31:38,520 Tak, i robimy to w Würffel i Struth najlepszą broń na świecie. 501 00:31:38,600 --> 00:31:40,330 - Dokładnie. - Jak będzie używany? 502 00:31:40,360 --> 00:31:42,330 nasi klienci to ich sprawa. 503 00:31:42,800 --> 00:31:44,220 To nie broń zabija ludzi... 504 00:31:44,260 --> 00:31:46,090 - I inni ludzie. - Tak. 505 00:31:47,040 --> 00:31:49,200 Ale tutaj komuniści są już na wyciągnięcie ręki. 506 00:31:49,850 --> 00:31:51,320 Podobnie jak tutaj, w Niemczech. 507 00:31:51,460 --> 00:31:54,020 Czy wiesz, co powiedział Reagan? o „efektie domina”. 508 00:31:56,010 --> 00:31:58,400 A jak teraz cierpią mieszkańcy NRD... 509 00:32:00,090 --> 00:32:01,190 Tak. 510 00:32:01,280 --> 00:32:04,100 Co za błogosławieństwo żyć po prawej stronie, prawda? 511 00:32:04,820 --> 00:32:06,100 Z pewnością. 512 00:32:07,330 --> 00:32:11,010 Kim jest to cudo? 513 00:32:13,280 --> 00:32:14,960 Gra jak młody bóg. 514 00:32:15,020 --> 00:32:16,560 To jest Peter van de Wetering. 515 00:32:17,120 --> 00:32:18,710 Nasz liść figowy. chodźmy. 516 00:32:20,880 --> 00:32:22,640 Większość tu przychodzi po prostu dobrze się bawić. 517 00:32:30,950 --> 00:32:34,620 Czytam właśnie powieść o opozycji w NRD, który jest sprzedawany na Zachodzie. 518 00:32:35,460 --> 00:32:38,240 Bohater zorganizował się w Berlinie podziemna biblioteka 519 00:32:38,330 --> 00:32:40,990 i ma romans z pięknością, 520 00:32:41,070 --> 00:32:42,990 która jest w ciąży z inną osobą. 521 00:32:43,410 --> 00:32:44,540 Wow. 522 00:32:44,590 --> 00:32:46,560 A potem okazuje się, że jest ze Stasi. 523 00:33:02,310 --> 00:33:04,030 Jest bestsellerem w Niemczech. 524 00:33:05,520 --> 00:33:07,160 Wszyscy czytają dla scen seksu. 525 00:33:11,000 --> 00:33:12,310 Brzmi ekscytująco. 526 00:33:13,290 --> 00:33:14,610 Zachowaj to dla siebie. 527 00:33:15,220 --> 00:33:16,440 Czy to prawda? 528 00:33:16,550 --> 00:33:18,680 Miło cię poznać czytający handlarz bronią. 529 00:33:19,600 --> 00:33:20,890 Dziękuję. 530 00:33:33,750 --> 00:33:35,030 Pozwól mi. 531 00:33:41,740 --> 00:33:43,000 Tylko sekundę. 532 00:33:45,230 --> 00:33:46,990 To nie jest tak proste, jak się wydaje. 533 00:33:47,280 --> 00:33:48,780 Biurokracja doprowadza mnie do szału. 534 00:33:48,790 --> 00:33:50,980 Ładunek utknął w porcie jest też strajk... 535 00:33:52,980 --> 00:33:54,320 Skontaktuj się ze mną w moim biurze. 536 00:33:55,230 --> 00:33:56,770 Czy wiesz mogłeś po prostu podpisać... 537 00:33:56,780 --> 00:33:58,360 - Proszę do biura. - OK. 538 00:34:01,490 --> 00:34:02,880 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 539 00:34:08,730 --> 00:34:10,540 Cóż, pójdziemy powoli. 540 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 To już trochę niewygodne. Poprosimy o rachunek? 541 00:34:12,630 --> 00:34:13,910 Daj mi rachunek. 542 00:34:15,510 --> 00:34:16,880 Może zapłacisz? 543 00:34:18,810 --> 00:34:22,600 „Würffel i Struth” Na pewno zwrócą wszystkie wydatki. 544 00:34:23,300 --> 00:34:25,600 Oczywiście. Czy naprawdę chcesz 545 00:34:25,640 --> 00:34:28,470 abyś Ty, pracownik ambasady, traktowany przez handlarza bronią? 546 00:34:31,170 --> 00:34:32,660 Potem prywatnie. 547 00:34:34,440 --> 00:34:36,710 Musimy jeszcze przygotować się do spotkania 548 00:34:37,550 --> 00:34:40,240 z przedstawicielami alternatywny parlament. 549 00:34:40,730 --> 00:34:43,000 Ci lewacy to same kłopoty. 550 00:34:43,750 --> 00:34:46,520 leży na ramionach mojego męża cały ciężar światowej polityki. 551 00:34:46,700 --> 00:34:48,370 Moja działalność to zdrowie zębów. 552 00:34:48,700 --> 00:34:50,030 Och, dziękuję. 553 00:34:50,910 --> 00:34:52,360 Miło mi cię poznać. 554 00:34:52,770 --> 00:34:53,880 Dziękuję. 555 00:34:54,180 --> 00:34:55,810 - Najlepsze życzenia. - Do widzenia. 556 00:34:55,880 --> 00:34:57,360 - Pani Winckelmann. - Do widzenia. 557 00:34:58,470 --> 00:34:59,720 Do widzenia. 558 00:35:05,810 --> 00:35:07,720 Przepraszam. To moja wina. Przepraszam. 559 00:35:07,730 --> 00:35:09,670 Za co ci płacę? Za bałagan? 560 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 Przepraszam, proszę pana. 561 00:35:11,460 --> 00:35:12,990 - Naprawdę mi przykro. - Chodź tutaj! Szybko! 562 00:35:13,320 --> 00:35:14,530 Przepraszam. 563 00:35:14,840 --> 00:35:15,990 Co robisz! Posprzątaj to! 564 00:35:16,040 --> 00:35:17,700 Posprzątaj to szybko! Żyj, żyj! 565 00:35:19,280 --> 00:35:20,440 Przepraszam. 566 00:35:25,690 --> 00:35:26,840 Tina, jak się mają dziewczyny? 567 00:35:27,370 --> 00:35:29,160 Cienki. Rosną bardzo szybko. 568 00:35:30,470 --> 00:35:32,680 Tina, ja i jej brat Thomas dorastaliśmy razem. 569 00:35:32,790 --> 00:35:35,570 Byłam niańką Frau Schneider. 570 00:35:35,850 --> 00:35:37,060 Opiekunka do dziecka? 571 00:35:37,920 --> 00:35:39,930 Czy nie ma na to jakiegoś niemieckiego słowa? 572 00:35:40,480 --> 00:35:41,630 Oczywiście, że tak. 573 00:35:46,900 --> 00:35:48,410 Czy Tomasz Pozymski jest Twoim bratem? 574 00:35:52,480 --> 00:35:53,730 - Tak. - Jak on sobie radzi? 575 00:35:57,820 --> 00:35:58,900 O tak. 576 00:35:59,080 --> 00:36:01,810 Na pewno po tym, jak jest wredny zdradził nasz kraj uciekając na Zachód, 577 00:36:01,870 --> 00:36:03,480 nie utrzymujesz z nim kontaktu. 578 00:36:03,840 --> 00:36:05,330 Z pewnością. Oczywiście, że nie. 579 00:36:10,710 --> 00:36:12,600 Napisał książkę erotyczną 580 00:36:13,960 --> 00:36:15,800 dobrze się sprzedaje na Zachodzie. 581 00:36:16,800 --> 00:36:18,290 Pospiesz się. nie wiedziałem. 582 00:36:18,560 --> 00:36:20,310 Tak, skąd wiesz? 583 00:36:21,640 --> 00:36:23,300 Cóż, w końcu. Doktor Albrecht. 584 00:36:23,650 --> 00:36:24,920 Przepraszam. 585 00:36:25,930 --> 00:36:27,320 Oto dokumenty. 586 00:36:28,650 --> 00:36:30,130 - Dziękuję. - No to chodźmy. 587 00:36:32,490 --> 00:36:33,750 - Dziękuję. - Proszę. 588 00:36:35,210 --> 00:36:36,550 - Proszę. - Dziękuję. 589 00:36:37,660 --> 00:36:41,160 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy w nim uczestniczyć w badaniach międzynarodowych. 590 00:36:41,830 --> 00:36:43,280 I jesteśmy z tego dumni 591 00:36:44,560 --> 00:36:46,500 że działają na rzecz NRD 592 00:36:47,280 --> 00:36:48,870 tacy wspaniali lekarze. 593 00:36:49,080 --> 00:36:50,190 Tak. 594 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 Twoje zdrowie. 595 00:36:59,040 --> 00:37:00,330 Jak się czujesz? 596 00:37:01,000 --> 00:37:02,170 Pani Doktor, 597 00:37:02,620 --> 00:37:04,040 Jest mi bardzo zimno. 598 00:37:04,570 --> 00:37:06,150 Powiem pielęgniarce. 599 00:37:06,320 --> 00:37:07,550 Dziękuję. 600 00:37:17,610 --> 00:37:19,090 Ups! Tak. 601 00:37:19,210 --> 00:37:20,620 I szybko pod koc. 602 00:37:21,210 --> 00:37:22,510 Chodźmy. 603 00:37:24,100 --> 00:37:25,460 A teraz idź spać. 604 00:37:26,280 --> 00:37:28,160 - Słodkich snów. - Dobranoc, mamo. 605 00:38:31,580 --> 00:38:34,090 Panie Marcusie Herringu od Würffel i Struth, zgodnie z żądaniem. 606 00:38:34,130 --> 00:38:35,540 Dobry wieczór. Miło mi cię poznać. 607 00:38:35,830 --> 00:38:37,640 Nie traćmy czasu na uprzejmości. 608 00:38:38,860 --> 00:38:41,110 Oto kopie certyfikatów ostateczny odbiorca. 609 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Z podpisami, panowie. 610 00:38:50,330 --> 00:38:52,200 Beczki dostarczane są z fabryki już naładowany. 611 00:38:52,210 --> 00:38:54,470 Skorupa jest w środku. Są jednorazowe. 612 00:38:54,800 --> 00:38:57,840 To jest urządzenie startowe. Wielokrotnego użytku. 613 00:38:57,970 --> 00:38:59,420 Oczywiście z nową lufą. 614 00:38:59,660 --> 00:39:01,750 Akumulator i moduł chłodzący są tutaj. 615 00:39:02,480 --> 00:39:03,870 Broń jest gotowa do walki. 616 00:39:06,040 --> 00:39:08,460 Na pocisku trzykilogramowa głowica bojowa 617 00:39:08,510 --> 00:39:09,920 z bezpiecznikiem udarowym. 618 00:39:11,200 --> 00:39:12,540 Cienki. 619 00:39:13,680 --> 00:39:15,150 Chcesz tego doświadczyć? 620 00:39:23,950 --> 00:39:25,240 Północna Kwanzaa? 621 00:39:25,430 --> 00:39:26,520 W Angoli? 622 00:39:28,440 --> 00:39:29,550 Wysięgnik! 623 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 Pozwól, że ci pokażę jak sobie z tym poradzić. 624 00:39:42,420 --> 00:39:43,710 Można celować ręcznie 625 00:39:43,770 --> 00:39:46,010 lub użyj ultrafioletu i wskazówki na podczerwień. 626 00:39:46,470 --> 00:39:47,870 Kliknij tutaj. 627 00:39:48,170 --> 00:39:49,570 Spójrz przez lunetę. 628 00:39:50,310 --> 00:39:51,650 Znajdź cel. 629 00:39:51,930 --> 00:39:53,480 Usuń blokadę zabezpieczającą. 630 00:39:53,610 --> 00:39:55,060 Następnie poczekaj na dźwięk 631 00:39:57,690 --> 00:39:58,780 i strzelaj. 632 00:40:02,680 --> 00:40:03,920 Jaskółka oknówka! 633 00:40:07,810 --> 00:40:08,900 Uruchomić. 634 00:40:09,410 --> 00:40:10,480 Uruchomić! 635 00:40:17,880 --> 00:40:19,200 Bądź rozsądny 636 00:40:19,700 --> 00:40:21,180 i rób, co mówię. 637 00:40:22,130 --> 00:40:23,220 Otwórz to. 638 00:40:36,040 --> 00:40:37,160 Chodźmy. 639 00:40:56,800 --> 00:40:58,020 Proszę bardzo. 640 00:41:10,280 --> 00:41:11,760 No cóż, Marcin. 641 00:41:12,660 --> 00:41:14,270 Teraz wrócisz do swojego schronienia. 642 00:41:14,570 --> 00:41:18,200 Setki dzieci umrze jeśli pocisk trafi w schron. 643 00:41:18,500 --> 00:41:19,840 Weź to na siebie taka odpowiedzialność? 644 00:41:19,850 --> 00:41:21,600 Do cholery, tu nie chodzi o ciebie, 645 00:41:21,700 --> 00:41:24,390 nie o twojej rodzinie i przyjaciołach! 646 00:41:25,380 --> 00:41:27,100 Jesteśmy na skraju kryzysu geopolitycznego. 647 00:41:27,340 --> 00:41:29,960 Chodzi o ocalenie naszego kraju 648 00:41:30,040 --> 00:41:33,840 i o świetlaną przyszłość milionów ludzi! 649 00:41:33,990 --> 00:41:35,250 A ty... 650 00:41:35,320 --> 00:41:39,970 Nic nie widzisz poza własnym nosem! 651 00:41:40,160 --> 00:41:41,610 A ty jesteś cynikiem. 652 00:41:42,370 --> 00:41:44,520 Nie tylko to, co tutaj robisz najbrudniejsza praca 653 00:41:44,690 --> 00:41:46,940 ale nadal próbujesz to usprawiedliwić idee socjalistyczne. 654 00:41:54,530 --> 00:41:55,720 Gdzie pójdziesz? 655 00:41:56,790 --> 00:41:58,020 Nie wiem. Gdzie dalej. 656 00:42:00,440 --> 00:42:01,720 Jeśli teraz odejdziesz 657 00:42:03,200 --> 00:42:04,840 wtedy nigdy nie ujrzycie NRD. 658 00:42:05,680 --> 00:42:07,440 I mój syn. Rozumiesz, prawda? 659 00:42:09,540 --> 00:42:11,720 Musimy opuścić Afrykę Południową JAK NAJSZYBCIEJ. 660 00:42:12,920 --> 00:42:14,510 Teraz jesteśmy tu wyjęci spod prawa. 661 00:42:19,490 --> 00:42:21,130 Ponieważ jesteśmy tak bardzo w potrzebie w pieniądzach 662 00:42:22,390 --> 00:42:24,230 że są gotowi do handlu bronią, 663 00:42:24,570 --> 00:42:26,560 przynajmniej go sprzedajmy prawa strona. 664 00:42:26,760 --> 00:42:28,200 - Prawidłowy? - Tak. 665 00:42:28,300 --> 00:42:30,380 I komu? AKN jest na wygnaniu. 666 00:42:30,980 --> 00:42:34,120 Nie ma tu innych kupców, z wyjątkiem armii południowoafrykańskiej. 667 00:42:36,660 --> 00:42:38,550 OK. Sprzedajemy go za granicę. 668 00:42:39,710 --> 00:42:41,540 Do Angoli, do rebeliantów. 669 00:42:41,570 --> 00:42:43,490 Ruch wyzwoleńczy dobrze zapłacą. 670 00:42:44,050 --> 00:42:45,600 Ich żołnierze strzegą schronu. Znam nawet kilku. 671 00:42:45,640 --> 00:42:47,130 Mogę nas tam zabrać. 672 00:42:57,200 --> 00:42:58,600 Nie wierzę ci. 673 00:43:01,690 --> 00:43:03,070 Ja też. 674 00:43:46,280 --> 00:43:48,160 Dobry wieczór, drodzy telewidzowie.